Bilingual (Chinese-English) Church Wedding Ceremony Program 中英对照的教堂婚礼仪式

The Wedding Ceremony  婚礼仪式

Below is my Catholic wedding's ceremony program, which I have translated into Chinese for my parents and family who will fly in for the ceremony from China. Since there are not a lot of bilingual Chinese-English resources out there about this traditional Catholic sacrament of Marriage, I hope this translation will help the next bride help her family become acquainted with the Holy Matrimony in the presence of the Lord.

PRE-CEREMONY MUSIC 序乐

PROCESSIONAL 入席

OPENING PRAYER 开幕祷告

OLD TESTAMENT READING 旧经阅读

RESPONSORIAL PSALM 献诗

NEW TESTAMENT READING 新经阅读

GOSPEL ACCLAMATION 哈利路亚颂歌

GOSPEL READING 经文诵读

QUESTIONS OF INTENT 牧师、新人问答

MARRIAGE VOWS 婚姻誓约

BLESSING OF RINGS 戒指祈福

PRAYER OF THE FAITHFUL 信友祷词

PRESENTATION OF GIFTS 呈上圣礼

PRAYER OVER THE OFFERINGS 圣礼祷词

NUPTIAL BLESSING 新婚祝福

SIGN OF PEACE 和平礼

COMMUNION 领圣礼

PRESENTATION OF FLOWERS TO THE BLESSED MOTHER 向圣母献花

PRAYER AFTER COMMUNION 领圣礼后祈祷

FINAL BLESSING 再次祝福

RECESSIONAL 礼成